Kwa Agano la Kale, watafsiri walitumia maandishi yanayotoka katika matoleo ya Biblia ya Kiebrania ya Rabbi na Daniel Bomberg (1524/5), lakini wakarekebisha hili ili kupatana na Kigiriki LXX au Vulgate ya Kilatini katika vifungu ambavyo mapokeo ya Kikristo yalikuwa yameambatanisha tafsiri ya Kikristo.
Je, Biblia ya King James ilitafsiriwa kutoka kwa Septuagint?
Biblia mpya ilichapishwa mwaka wa 1611. … Si tangu Septuagint-toleo la lugha ya Kigiriki la Maandiko ya Kiebrania (Agano la Kale) lililotolewa kati ya karne ya 3 na ya 2 kabla ya Kristo-kuwa na tafsiri ya ya Biblia imefanywa chini ya ufadhili wa kifalme kama mradi wa ushirika kwa kiwango kikubwa sana.
Je, NKJV inatumia Septuagint?
Athanasius Septuagint (ambayo Waorthodoksi huona kuwa maandishi yaliyovuviwa), imetolewa kwa mtindo wa NKJV.
Je, KJV hutumia Maandishi ya Kimasora?
Maandishi ya Kimasora ni hutumika kama msingi wa tafsiri nyingi za Kiprotestanti zaAgano la Kale kama vile King James Version, English Standard Version, New American Standard Version, na New International. Toleo.
Ni toleo gani la Biblia lililo karibu zaidi na maandishi asilia?
The New American Standard Bible ni tafsiri halisi kutoka kwa matini asilia, iliyofaa sana kujifunza kwa sababu ya utoaji wake sahihi wa matini chanzi. Inafuata mtindo wa King James Version lakini inatumia Kiingereza cha kisasa kwa maneno ambayo hayatumiki au yamebadilisha maana zake.
