Nadharia uelewa utamsaidia mfasiri katika utatuzi wa matatizo ya shughuli za utafsiri Inamaanisha kwamba nadharia kama kianzio cha kutatua tatizo linalohitajika na wafasiri ingawa si visa vyote. Kulingana na uzoefu, watafsiri wanaweza kufanya shughuli zao kwa urahisi.
Nadharia ya tafsiri inahusiana vipi na mazoezi ya kutafsiri?
Tafsiri ni mchakato unaotegemea nadharia kwamba inawezekana kudokeza maana ya matini kutoka katika maumbo yake na kutoa maana hiyo tena kwa maumbo tofauti kabisa ya lugha ya pili Kiutendaji, kuna tofauti kubwa katika aina za tafsiri zinazotolewa na watafsiri.
Nadharia ya tafsiri inampa nini mfasiri?
Nadharia hii, kwa kuzingatia msingi thabiti wa uelewa wa jinsi lugha zinavyofanya kazi, nadharia ya tafsiri inatambua kuwa lugha tofauti husimba maana katika maumbo tofauti, ilhali huwaongoza watafsiri kutafuta njia zinazofaa za kuhifadhi maana, huku wakitumia. aina zinazofaa zaidi za kila lugha
Je, watafsiri wanahitaji kusoma tafsiri?
Kuna hitaji la watafsiri, kuna hitaji la Mafunzo ya Tafsiri. Wanahitaji kujifunza ujuzi wa kufanya mazoezi kwa kiwango cha juu, na pengine hata kuchangia kuendeleza uga hata zaidi. Kuangalia mbele, ilhali Kiingereza ndiyo lugha maarufu zaidi ulimwenguni kwa sasa, huenda isiwe hivyo kila wakati.
Ni nini mustakabali wa tafsiri na watafsiri?
Kubobea akili bandia na kujifunza kwa kina kutaunda kizazi kipya cha programu ya kutafsiri. Moja ambayo inatoa matoleo sahihi zaidi ya maudhui asili, katika lugha zaidi. Mustakabali wa tafsiri utafunika tamaduni zaidi, mtandao unapoendelea kupenya katika nchi ibuka duniani kote.
