Usiandike maneno ya Kilatini na vishazi vinavyotumika sana katika uandishi wa kisheria: yaani, k.m. (isipokuwa ikitumika kama ishara katika nukuu), res judicata, res ipsa loquitur.
Ni nini kinafaa kuandikwa kwa herufi mlazo katika maandishi ya kisheria?
Kwenye maandishi kuu, italaji majina ya visasi; misemo ya kiutaratibu; na mada za machapisho (pamoja na mkusanyo wa kisheria), hotuba, au makala. Unaweza pia kutumia italiki kwa msisitizo.
Je, neno la obiter linapaswa kuandikwa kwa herufi kubwa?
Vifungu vya maneno vya Kilatini vinapaswa kuwa katika italiki (obiter dicta) ukizitumia, ambazo zinapaswa kuwa rare na ambapo tu kifungu cha maneno cha Kilatini ni "neno la sanaa", kama vile uwiano decidendi au obiter dictum.
Je, unaitaliki modus operandi?
Kuweka Italiki maneno ya kisheria, yanapotumiwa katika muktadha wa kisheria. Uandishi wa kisheria hauandiki (au kutumia vipaza sauti na) cy pres, estoppel, habeas corpus, modus operandi, n.k.
Je, nifanye italicize habeas corpus?
Dokezo moja la mwisho: kumbuka kwamba neno au kifungu cha maneno-kilichotafsiriwa au la kila mara huwekwa mkia kinapotumiwa kama neno badala ya maana yake. Kwa hivyo, kwa mfano, ingawa habeas corpus imetafsiriwa kikamilifu na kwa hivyo imewekwa katika aina ya Kirumi, imeainishwa ipasavyo katika sentensi hii kuhusu neno lenyewe.