Wasomi wa kisasa wanashikilia kuwa Septuagint iliandikwa kuanzia karne ya 3 hadi ya 1 KK, lakini karibu majaribio yote ya kuchumbiana vitabu mahususi (isipokuwa Pentateuch, mapema hadi katikati. -karne ya 3 KK) ni ya majaribio. Marekebisho ya Kiyahudi ya baadaye na marejeleo ya Kiyunani dhidi ya Kiebrania yanashuhudiwa vyema.
Nani aliyeunda Septuagint?
Tafsiri ya Kigiriki ya Biblia ya Kiebrania inaitwa Septuagint kwa sababu 70 au wanazuoni 72 wa Kiyahudi waliripotiwa walishiriki katika mchakato wa kutafsiri. Wasomi hao walifanya kazi huko Alexandria wakati wa utawala wa Ptolemy II Philadelphus (285-247 K. K.), kulingana na Barua ya Aristeas kwa kaka yake Philocrates.
Kwa nini Septuagint iliandikwa?
Septuagint huenda ilitengenezwa kwa ajili ya jamii ya Wayahudi huko Misri wakati Kigiriki kilikuwa lugha ya kawaida katika eneo lote … Kwa kuzingatia kwamba lugha ya sehemu kubwa ya kanisa la kwanza la Kikristo ilikuwa Kigiriki, Wakristo wengi wa mapema walitegemea Septuagint ili kupata unabii waliodai kuwa ulitimizwa na Kristo.
Kuna tofauti gani kati ya Biblia ya Kiebrania na Septuagint?
Tofauti kuu kati ya Biblia ya Kiebrania na Septuagint ni kwamba Biblia ya Kiebrania ni maandishi ya kidini katika Kiebrania cha Biblia, lakini Septuagint ni maandishi yale yale yaliyotafsiriwa katika Kigiriki … Majina mengine ya Biblia Biblia ya Kiebrania ni agano la kale, Tanakh, n.k., ambapo Septuagint inajulikana kama LXX, ikimaanisha sabini.
Je, Biblia ya Kikatoliki Septuagint?
Biblia ya Kikatoliki ni Biblia ya Kikristo ambayo inajumuisha kanuni zote za vitabu 73 zinazotambuliwa na Kanisa Katoliki, kutia ndani neno deuterokanoni-neno linalotumiwa na baadhi ya wasomi na Wakatoliki kuashiria vitabu (na sehemu za vitabu) vya Agano la Kale ambalo lipo katika mkusanyiko wa Septuagint ya Kigiriki lakini si katika Kiebrania …
