Mstari: " Manukato yote ya Arabia hayataufanya mkono huu mdogo kuwa mtamu" inatoka katika tamthilia ya William Shakespeare "Macbeth" (1606). … Lady Macbeth anaweka wazi kwamba anamaanisha kuwa hakuna kitakachoweza kuondoa damu ambayo amepata mikononi mwake usiku huo. Kilichofanyika hakiwezi kutenduliwa.
Ina maana gani Lady Macbeth anaposema manukato yote ya Uarabuni?
Lady Macbeth katika Sheria ya 5.1 ya Macbeth ya Shakespeare anasema kwa kitamathali kwamba manukato yote ya Arabia hayangeweza kuondoa harufu ya damu mikononi mwake, kwamba hakuna kiasi cha manukato kingeweza "kutamu" wao.
Hapa kuna harufu gani ya damu bado Manukato yote ya Uarabuni hayataufanya utamu huu mkono mdogo?
Lady Macbeth anajua kwamba anawajibika kikamilifu kwa vitendo vya Macbeth na "harufu ya damu" bado inaendelea kwani ana hatia kama yeye. Lady Macbeth, kwa wazimu wake wote, anatambua kwamba hawezi kurekebisha hili kama "Manukato yote ya Arabia hayataufanya mkono huu mdogo kuwa mtamu. "
Kwa nini Lady Macbeth anasema manukato yote ya Uarabuni hayataufanya mtamu mkono huu mdogo?
Lady Macbeth anasema hivi kwa sababu amegundua kuwa hakuna kitu duniani kitakachofuta doa la kifo cha Mfalme Duncan kutoka kwa dhamiri yake.
Manukato yote ya Uarabuni yanamaanisha nini?
Tafsiri halisi itakuwa: “ Hakuna kitu ambacho kingeweza kuficha uovu huu. Nukuu hii maarufu -- msemo wa sitiari- hyperbolic -- unasemwa na Lady Macbeth huku dhamiri yake ikiteswa na ujuzi wa uhalifu ambao yeye na mumewe walifanya kwa ajili ya mamlaka.
